Cascade de Hirayu gelée 2027 : illuminations du 15 au 25 février

La cascade de Hirayu gèle. Dès la fin décembre, la grande cascade de Hirayu (Hirayu Otaki), une chute de 64 m dans le district d’Okuhida, à Takayama, se transforme en un mur de colonnes de glace, et pendant onze nuits de février l’office de tourisme d’Okuhida Onsengo l’éclaire en vert et en bleu, avec un petit feu d’artifice chaque soir. Les dates 2027 sont du 15 au 25 février, la même fenêtre du 15 au 25 que le festival garde chaque année. L’illumination va de 19h à 21h, et cela compte plus qu’il n’y paraît : le dernier bus Nohi de Hirayu vers Takayama part à 17h30, si bien que le festival est une raison de dormir à Hirayu Onsen plutôt qu’une excursion à la journée. Les dates, horaires et bus ci-dessous ont été vérifiés le 4 novembre 2026 sur les pages de l’organisateur, de l’office de tourisme et de la compagnie de bus ; en cas de changement, nous mettrons à jour cette page et le calendrier des événements.

2027 en un coup d’œil

Dates	Du lundi 15 au jeudi 25 février 2027 (chaque année du 15 au 25 février)
Illumination	De 19h à 21h chaque soir, lumière verte et bleue sur les colonnes de glace
Feu d’artifice	« Feu d’artifice dans la neige » vers 20h30, tous les soirs du festival, à la station de ski de Hirayu Onsen
Gratuit	Zenzai (soupe sucrée de haricots rouges) et amazake offerts chaque soir près du restaurant Ankiya, à côté de la station de ski
Entrée	Gratuite
Lieu	Cascade de Hirayu et station de ski de Hirayu Onsen, Hirayu, Okuhida Onsengo, Takayama (code postal 506-1433)
Météo	Le programme peut être modifié ou annulé par mauvais temps, et le feu d’artifice retardé
Bus	Ligne de Shin-Hotaka de Nohi depuis Takayama, environ 50 minutes jusqu’à l’arrêt Otakiguchi-Campground-mae, puis environ 20 minutes à pied ; tarif adulte jusqu’à Hirayu 1 600 yens
Dernier bus retour	17h30 de Hirayu Onsen, 17h32 de l’arrêt Otakiguchi, à Takayama à 18h31 : avant l’allumage
Renseignements	Office de tourisme de Hirayu Onsen, 0578-89-3030 (dans le centre des visiteurs d’Okuhida, de 9h à 17h, fermé le mercredi d’après le dépliant de l’hiver 2025-26)

Ce que l’on voit

L’office de tourisme de Hida Takayama compte Hirayu Otaki parmi les trois grandes cascades de Hida : 64 m de haut et environ 6 m de large selon Wikipédia en japonais, sur la rivière Hirayu, et inscrite sur la liste nationale des 100 cascades célèbres. Avec le grand froid qui s’installe fin décembre, la chute se mue en énormes colonnes de glace, et le festival, selon les mots de l’office, éclaire ces colonnes en vert et en bleu. La photo d’en-tête montre la cascade fin novembre, avant le grand gel, avec les premières stalactites le long de la falaise ; à la mi-février, c’est la colonne blanche de cette photo qui est illuminée.

Le programme est le même chaque soir. Les lumières s’allument à 19h et s’éteignent à 21h. Vers 20h30, le « feu d’artifice dans la neige » part de la station de ski de Hirayu Onsen, située entre le village et la cascade, et du zenzai et de l’amazake sont offerts près du restaurant Ankiya, à côté des pistes. Tout est gratuit. L’organisateur prévient que le programme peut être modifié ou annulé selon la météo, et l’office de tourisme ajoute que le feu d’artifice peut être retardé par un soir de mauvais temps ; dans une vallée de montagne en février, c’est à prendre au sérieux.

La station de ski de Hirayu Onsen, d’où part le feu d’artifice du festival, le 27 décembre 2009. Photo : Kazuyanagae, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.

Y aller en bus, et la marche d’approche

La ligne Takayama-Hirayu-Shin-Hotaka de Nohi Bus est le seul transport public. En hiver, elle part de la gare routière Nohi de Takayama à 7h40, puis toutes les heures à 40 de 8h40 à 18h40 (le bus de 7h ne circule que d’avril à novembre, et les deux express matinaux sont des services d’été et d’automne). Descendez à Otakiguchi-Campground-mae (大滝口・キャンプ場前), l’arrêt avant Hirayu Onsen : l’horaire du 1er avril 2026 y place le bus de 17h40 à 18h32 et celui de 18h40 à 19h32, le trajet prenant en général 52 minutes environ. De l’arrêt, comptez environ 20 minutes à pied jusqu’à la cascade selon l’office de tourisme ; depuis la gare routière de Hirayu, au village, environ 25 minutes selon Wikipédia en japonais. Le tarif adulte depuis Takayama est de 1 600 yens jusqu’à Hirayu ; achetez le billet au guichet ou à la machine avant de monter, comme l’explique notre page Se déplacer, et si vous montez aussi au téléphérique de Shin-Hotaka, le billet 2 jours Takayama et Shin-Hotaka (4 400 yens, sur la page des billets de Nohi) couvre tous les trajets de la ligne.

Nohi prévient que la neige abondante et les embouteillages en ville peuvent retarder sensiblement les bus d’hiver. Plus important encore, l’horaire s’arrête tôt : le dernier bus vers Takayama quitte Hirayu Onsen à 17h30, passe l’arrêt Otakiguchi à 17h32 et arrive à la gare routière à 18h31. Il n’y a pas de bus après l’illumination. Avec le 18h40 de Takayama, qui arrive à l’arrêt à 19h32, vous voyez les lumières et le feu d’artifice, puis vous dormez à Hirayu. Les consignes et l’expédition de bagages pour un détour d’une nuit sont sur la page bagages.

La gare routière de Hirayu le 15 février 2017, premier jour du festival de cette année-là. Photo : Miyuki Meinaka, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

Conduire sur la neige

En voiture, l’office de tourisme indique environ 45 minutes depuis l’échangeur de Takayama de l’autoroute Chubu-Jukan et environ 60 depuis l’échangeur de Matsumoto de l’autoroute de Nagano, avec un parking pour voitures et autocars sur place. Deux mises en garde. Le dépliant d’hiver de l’office d’Okuhida demande à chaque conducteur des pneus hiver sans clous ou des chaînes, et invite les visiteurs de ses soirées à venir équipés pour la neige afin que les voitures ne glissent pas et que personne ne tombe. Et la route du col de Hirayu (la ligne préfectorale du parc de Norikura) est fermée du 2 novembre 2026 au 14 mai 2027 : l’accès se fait par la route nationale 158, comme l’indique notre page Se déplacer.

Une voiture de location se justifie si vous voulez combiner la cascade avec les autres illuminations d’Okuhida ci-dessous, dispersées le long de la vallée et mal desservies par les bus après la tombée de la nuit. Louez-la avec des pneus hiver, et seulement si vous avez déjà conduit sur neige : Venir à Takayama explique pourquoi la plupart des voyageurs qui arrivent en avion prennent la voiture à l’aéroport de Chubu Centrair, et DiscoverCars à Chubu Centrair liste les loueurs présents. Demandez des pneus hiver à la réservation ; dans cette vallée en février, ils ne sont pas en option.

Dormir à Hirayu Onsen

Hirayu est l’un des cinq villages thermaux d’Okuhida, avec 26 hébergements selon Wikipédia en japonais, des sources jusqu’à 90 °C et la légende d’un singe blanc qui aurait montré aux soldats épuisés d’une armée des Takeda où jaillissait l’eau. Pour le festival, c’est la base évidente : la gare routière, la station de ski et la cascade sont à moins d’une demi-heure de marche les unes des autres, et les bains des ryokan sont là où l’on se réchauffe après le feu d’artifice. La rubrique détente couvre les bains à la journée d’Okuhida et la rubrique hébergement classe les ryokan de Takayama et d’Okuhida par secteur. Pour chercher dans le village, essayez Hirayu Onsen sur Agoda ou Hirayu Onsen sur Booking.com, et réservez tôt : 26 hébergements ne font pas long feu sur onze nuits d’illumination.

Si Hirayu est complet, la ligne de bus continue par Fukuchi, Shin-Hirayu et Tochio jusqu’à Shin-Hotaka, chacun avec sa propre illumination d’hiver (ci-dessous) ; le bus de 18h40 de Takayama atteint Fukuchi, Shin-Hirayu et Tochio avant 20h et Shin-Hotaka Onsen à 20h09.

Les deux semaines précédentes : le festival des kamakura de Nakao

Dans la quinzaine qui précède l’illumination de la cascade, Shin-Hotaka Onsen tient le festival des kamakura de Nakao : du 1er au 10 février 2027, de 20h à 21h, dans l’enceinte du sanctuaire Hakusan du plateau de Nakao, où l’on construit et éclaire des igloos de neige (kamakura). La page de l’organisateur porte deux avertissements : le stationnement manque autour du site et, s’il existe un parking dédié, il n’y a pas de navette. En transport public, c’est une sortie pour qui dort à Shin-Hotaka : le bus Nohi de 18h40 de Takayama atteint l’arrêt du sanctuaire Hakusan de Nakao à 20h05 sur la boucle à la demande (pas de réservation pour y descendre, seulement pour monter sur ce tronçon vers Shin-Hotaka), et le dernier bus retour de cet arrêt part à 13h54.

Les illuminations de glace d’Okuhida

Trois autres installations fonctionnent de fin décembre 2026 à fin février 2027, toutes gratuites, toutes sur la même ligne de bus, de sorte qu’une nuit dans la vallée permet plus que la cascade :

• Illumination Aodaru, Fukuchi Onsen, près de l’arrêt de bus Fukuchi Onsen, de 17h à 22h : des « stalactites bleues » éclairées.
• Illumination Taruma Kanekoori, Shin-Hirayu Onsen, dans le parc aquatique autour de la cascade Taruma, de 17h à 21h30.
• Illumination Horadani Yukizakura, Tochio Onsen, le long du torrent Horadani, de 17h à 23h : le « cerisier de neige ».

L’office d’Okuhida réunit l’ensemble, avec le festival de la cascade et celui des kamakura, sous le nom « Okuhida Fuyu Monogatari » (Conte d’hiver d’Okuhida) ; sa page d’événements donne les dates en vigueur et le numéro 0578-89-2614.

Que porter

Le conseil du dépliant, un équipement neige suffisant pour ne pas tomber, se traduit ainsi : des bottes imperméables et doublées à bonne semelle, ou des crampons légers, pour 20 minutes de marche sur neige et une demi-heure immobile devant les lumières et le feu d’artifice ; une frontale ou une lampe au cas où le chemin du retour au village serait sombre ; et des gants qui permettent de photographier. La station de ski est ouverte le jour (de 8h à 17h selon le dépliant), si bien qu’un plan qui fonctionne est une journée sur les pistes ou dans les bains, les lumières à 19h, le feu d’artifice à 20h30, le zenzai et le bain du ryokan.

Réserver le voyage

1. La chambre. Hirayu Onsen sur Agoda ou Hirayu Onsen sur Booking.com, une nuit entre le 15 et le 25 février 2027, avant tout le reste : le dernier bus part avant l’allumage.
2. Le trajet. Depuis l’étranger et depuis les aéroports du Japon, la page Venir à Takayama donne toutes les routes avec tarifs et pass ferroviaires ; depuis Takayama, la page Se déplacer donne les bus et billets d’Okuhida.
3. La voiture, si vous conduisez. DiscoverCars à Chubu Centrair, pneus hiver demandés à la réservation.
4. Le reste de l’année. La fête de printemps des 14 et 15 avril et la fête d’automne des 9 et 10 octobre sont les deux grands jours de la ville ; la rubrique excursions liste ce qui part de Takayama, et le guide de Takayama donne la vue d’ensemble.

FAQ

Quand la cascade de Hirayu est-elle illuminée en 2027 ? Du 15 au 25 février 2027, de 19h à 21h chaque soir, avec le feu d’artifice vers 20h30. Le festival garde les mêmes dates, du 15 au 25 février, chaque année.

La cascade gèle-t-elle vraiment ? L’office de tourisme indique qu’en hiver normal la chute se transforme en énormes colonnes de glace dès la fin décembre ; l’illumination porte sur ces colonnes. Une année douce, la glace est plus fine, et le programme peut être réduit par la météo.

Peut-on y aller à la journée depuis Takayama en bus ? Non. Le dernier bus vers Takayama quitte Hirayu Onsen à 17h30, avant l’illumination. En bus, on dort à Hirayu ou dans un autre village d’Okuhida.

Est-ce payant ? Non. L’entrée, le feu d’artifice, le zenzai et l’amazake sont gratuits. Le bus coûte 1 600 yens par trajet depuis Takayama.

Combien de marche ? Environ 20 minutes depuis l’arrêt Otakiguchi-Campground-mae, environ 25 depuis la gare routière de Hirayu, sur la neige.

Et le festival des kamakura de Nakao ? Du 1er au 10 février 2027, de 20h à 21h, au sanctuaire Hakusan du plateau de Nakao à Shin-Hotaka Onsen : la quinzaine avant la cascade, sans navette et avec peu de stationnement.

Sources

Vérifiées le 4 novembre 2026.

• Office de tourisme d’Okuhida Onsengo, page des événements 奥飛騨冬物語 (le festival de la cascade « 開催期間：2027年2月15日〜2月25日 », « ライトアップ：19:00〜21:00 », feu d’artifice dans la neige chaque soir vers 20h30, zenzai et amazake gratuits près de お食事処あんき屋, lieu 平湯温泉（平湯大滝・平湯温泉スキー場周辺）, la note météo « 気象条件等により変更・中止となる場合があります » ; le festival des kamakura de Nakao « 2027年2月1日〜2月10日 », « 20:00〜21:00 », 新穂高温泉 中尾高原 白山神社境内, « 会場周辺は駐車場が不足しています », « シャトルバスの運行はありません » ; les illuminations Aodaru, Taruma Kanekoori et Horadani Yukizakura « 2026年12月下旬〜2027年2月末日 » avec lieux et horaires ; contact 0578-89-2614) : winterstory.okuhida.or.jp ; dépliant du rallye de tampons Okuhida Fuyu Monogatari 2025-26 (la demande « お車でお越しの際は、スタッドレスタイヤ、タイヤチェーンの装着をお願いします », la note « 冬期イベントのため車のスリップや歩行中の転倒などないよう、雪用の装備を十分に行った上で参加をお願いします », l’office de tourisme de Hirayu Onsen dans le centre des visiteurs d’Okuhida, 平湯763-12, 0578-89-3030, de 9h à 17h, fermé le mercredi, la station de ski de 8h à 17h et l’Ankiya attenant, les cinq sites) : okuhida.or.jp (PDF)
• Office de tourisme de Hida Takayama, 平湯大滝結氷まつり (la règle annuelle « 毎年2/15～2/25 », « 飛騨三大名瀑のひとつ「平湯大滝」は落差64メートルで、12月下旬の厳冬の訪れとともに巨大な氷柱へと姿を変えていきます », éclairage vert et bleu, entrée gratuite, adresse 〒506-1433 岐阜県高山市奥飛騨温泉郷平湯, accès en bus « 高山濃飛バスセンターから新穂高温泉行きバスで約50分、「大滝口・キャンプ場前」下車徒歩約20分 », accès en voiture depuis Takayama IC et Matsumoto IC, parking autocars et voitures, contact 平湯温泉観光案内所 0578-89-3030, la note « 悪天候により中止する場合や、天候状況で打上げが遅れる場合があります ») : hidatakayama.or.jp
• Nohi Bus, horaire de la 平湯・新穂高線 du 1er avril 2026 (départs de la gare routière de Takayama, horaires à 大滝口・キャンプ場前 et 平湯温泉, le « 4/1～11/30運転 » du bus de 7h, le dernier départ de 平湯温泉 à 17h30 vers Takayama avec arrivée 18h31, les horaires de l’arrêt 中尾白山神社 et la note du service à la demande, les déviations des jours de fête) : nouhibus.co.jp (PDF) ; page de la ligne de Shin-Hotaka (tarif adulte 1 600 yens jusqu’à Hirayu Onsen, environ un bus par heure, horaire des jours fériés du 29/12 au 3/1) : nouhibus.co.jp ; billets et pass : nouhibus.co.jp/english/ticket
• Wikipédia en japonais, 平湯大滝 (64 m, environ 6 m de large, 日本の滝百選, la rivière Hirayu, « 毎年2月には氷瀑がライトアップされ », 25 minutes à pied depuis la gare routière, coordonnées) et 平湯温泉 (26 hébergements, sources à 90 °C, la légende du singe blanc) : ja.wikipedia.org, ja.wikipedia.org
• Retards des bus en hiver, dates de fermeture du col de Hirayu, pass Nohi et chiffres de location à Centrair, tels que vérifiés sur nos pages Se déplacer et Venir à Takayama
• Coordonnées : la cascade d’après Wikipédia en japonais ; la gare routière de Hirayu, la station de ski et le camping de Hirayu d’après OpenStreetMap (le repère du camping tient lieu de l’arrêt Otakiguchi-Campground-mae situé devant, qu’OpenStreetMap ne recense pas sous ce nom)

Photos

En-tête : la cascade de Hirayu au début de l’hiver, 23 novembre 2007, avant le gel de février. Photo : 663highland, CC BY 2.5, via Wikimedia Commons. Les photos du corps de l’article sont créditées sous chaque image.